追悼記事

追zhuī悼dào文wén

意味

名追悼文ついとうぶん
名哀悼文あいとうぶん
名追悼記事ついとうきじ

例文

这zhè篇piān追zhuī悼dào文wén表biǎo达dá了le大dà家jiā的de哀āi思sī。

この追悼文は皆の哀悼の意を表している。

コアイメージ

故人を思い出し、その人への敬意を文章に込める

中国語での定義

为wèi悼dào念niàn 死sǐ者zhě并bìng表biǎo达dá 敬jìng意yì而ér写xiě的de文wén章zhāng，常cháng常cháng会huì提tí到dào 死sǐ者zhě的de生shēng平píng或huò事shì迹jì

語源

追悼文は、「追悼」が故人を思い起こして悲しみいたむことを表し、「文」がその思いを書いた文章を表すため、死者を悼む文章を指す語

コラム

「悼词」は式典で弔意を伝える短いあいさつや文章を指しやすく、「追悼文」は故人の生涯や功績に触れるまとまった書き言葉を指しやすい

「追悼記事」は英語では

「追悼記事」 → obituary 和英辞典で見る