追い上げる

迎yíng头tóu赶gǎn上shàng

意味

成語・慣用句追いつくおいつく
成語・慣用句追い上げるおいあげる

例文

经jīng过guò努nǔ力lì，他tā终zhōng于yú迎yíng头tóu赶gǎn上shàng了le同tóng学xué。

努力の末、彼はついに同級生に追いついた。

コアイメージ

遅れている側が前を進む相手との差を縮め、同じ水準まで届くイメージ

中国語での定義

原yuán来lái落luò后hòu的de人rén或huò事shì物wù经jīng过guò努nǔ力lì，达dá到dào或huò接jiē近jìn领lǐng先xiān者zhě的de水shuǐ平píng

語源

迎头赶上は、「迎头」が向かってくるものに正面から向き合うこと、「赶上」が後ろから追って同じ所に達することを表し、二つが結びついて、遅れていた人や集団が前を行く相手に追いつく成語になったもの

コラム

迎头赶上は、単に相手を追いかける動作より、学力・技術・業績などの差を縮めて相手の水準に届く場面で使われやすく、努力や発展の文脈と結びつく成語

「追い上げる」は英語では

「追い上げる」 → gain on 和英辞典で見る