返送される

退tuì信xìn

意味

動返送されるへんそうされる
名返送メールへんそうメール

例文

地dì址zhǐ不bú对duì，邮yóu件jiàn会huì退tuì信xìn。

住所が違うと、メールは返送される。

コアイメージ

メールの配達が途中で失敗し、元の送り手に返される状態

中国語での定義

邮yóu件jiàn 未wèi能néng 送sòng达dá 收shōu件jiàn人rén，随suí后hòu返fǎn回huí给gěi发fā件jiàn人rén

語源

退信は、「退」が送り返される動きを示し、「信」が手紙やメールを指すため、メールが配達されずに戻る意味を作る複合語

コラム

「退信」は人がメールを取り消して戻すことではなく、配信システムが届けられなかったメールを自動的に返す場合に使われる表現