返礼の宴を設ける

还huán席xí

意味

動返礼の宴を設けるへんれいのえんをもうける
動返礼の宴を催すへんれいのえんをもよおす

例文

他tā想xiǎng在zài周zhōu末mò还huán席xí，请qǐng大dà家jiā吃chī饭fàn。

彼は週末に返礼の宴を設け、皆を食事に招くつもりだ。

コアイメージ

招かれた宴に対し、こちらから宴を返して応じること

中国語での定義

在zài接jiē受shòu别bié人rén设shè宴yàn款kuǎn待dài以yǐ后hòu，再zài设shè宴yàn招zhāo待dài对duì方fāng。

語源

还席は、「还」の返礼として返す働きと、「席」の宴会を指す用法から成り、宴を受けた側が改めて宴を催す意味を表す

コラム

「还席」の「席」は座る場所ではなく宴会を指すため、他人に食事へ招かれた後でこちらが宴を開くという文脈で意味を取りやすい語