近隣と結び遠方を攻めるは中国語で？近交远攻の意味と例文

例文

这zhè是shì一yì种zhǒng近jìn交jiāo远yuǎn攻gōng的de战zhàn略lüè。

これは近隣と結び遠方を攻める戦略だ。

コアイメージ

身近な相手と手を結び、遠くの相手に攻めの力を向ける構え

中国語での定義

先xiān同tóng邻lín近jìn的de势shì力lì 建jiàn立lì友yǒu好hǎo关guān系xì，再zài集jí中zhōng力lì量liàng进jìn攻gōng较jiào远yuǎn的de势shì力lì。

語源

近交远攻は、「近交」と「远攻」という対になる二つの語を組み合わせた成語で、「近交」は近くの勢力と友好関係を結ぶこと、「远攻」は遠くの勢力を攻めることを表す

コラム

近交远攻は、戦国時代の范雎の策として知られる「远交近攻」と語順が反対で、「遠くと結んで近くを攻める」のではなく「近くと結んで遠くを攻める」という違いがあるため、四字の並びをそのまま意味と結びつける語