辛辣だ

尖jiān嘴zuǐ薄bó舌shé

意味

成語・慣用句毒舌だどくぜつだ
成語・慣用句口が悪いくちがわるい
成語・慣用句辛辣だしんらつだ

例文

她tā说shuō话huà尖jiān嘴zuǐ薄bó舌shé，常cháng常cháng 伤shāng人rén。

彼女は毒舌で、よく人を傷つける。

コアイメージ

言葉が鋭すぎて、聞く人に痛みを残すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà很hěn刻kè薄bó，喜xǐ欢huān用yòng尖jiān酸suān的de话huà讽fěng刺cì或huò伤shāng害hài别bié人rén。

語源

尖嘴薄舌は、「尖嘴」と「薄舌」を組み合わせた成語で、「嘴」と「舌」は口から出る言葉を指し、「尖」は発言の鋭さ、「薄」は人への思いやりに欠ける軽薄さや刻薄さを表すため、舌の厚さを述べる表現ではない

コラム

尖嘴薄舌は、相手を言い負かす技術や機知をほめる語ではなく、言い方が人を傷つけるという非難を含む語で、好意的な「毒舌」のように使うと評価がずれることがある