轢き潰す

碾niǎn压yā

意味

動圧倒するあっとうする
動圧勝するあっしょうする
動完膚なきまでに打ち負かすかんぷなきまでにうちまかす
動轢き潰すひきつぶす

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ在zài决jué赛sài中zhōng碾niǎn压yā了le对duì手shǒu。

このチームは決勝で相手を圧倒した。

コアイメージ

上から強い力をかけ、相手を抵抗できない状態まで押し切る動き

中国語での定義

凭píng借jiè明míng显xiǎn强qiáng于yú对duì手shǒu的de实shí力lì，完wán全quán压yā制zhì并bìng击jī败bài对duì手shǒu

語源

碾压は、物を転がしてすりつぶす「碾」と、上から力を加える「压」から成り、物理的に押しつぶす動きが、勝負で相手を一方的に負かす意味へ広がった表現

コラム

「碾压」はゲームやスポーツの記事で、実力差が大きく相手を一方的に負かす場面を表す語としてよく使われ、機械などで物を実際に押しつぶす場面にも使える