軽率に約束する

寡guǎ信xìn轻qīng诺nuò

意味

成語・慣用句軽率に約束するけいそつにやくそくする
成語・慣用句信義に欠けるしんぎにかける

例文

他tā这zhè个ge人rén寡guǎ信xìn轻qīng诺nuò，没méi人rén 愿yuàn意yì跟gēn他tā合hé作zuò。

彼は軽率に約束する人なので、誰も彼と協力したがらない。

コアイメージ

口にする約束が軽く、そのため信用が少しずつ失われるイメージ

中国語での定義

缺quē少shǎo信xìn用yòng，常cháng常cháng很hěn轻qīng易yì地dì答dā应yìng别bié人rén，却què不bú认rèn真zhēn履lǚ行xíng诺nuò言yán

語源

寡信轻诺は、「寡信」が信用に乏しいこと、「轻诺」が軽々しく約束することを表し、古典の「轻诺必寡信」という考えにもとづいて、約束を軽く扱う人の信用のなさを結びつけた成語

コラム

寡信轻诺は日常会話より文章で使われやすく、人を評するときに「答えは早いが、約束を守る信用がない」という否定的な含みを持つ表現