軽んじて扱う

玩wán狎xiá

意味

動なれなれしく接するなれなれしくせっする
動ふざけて扱うふざけてあつかう
動軽んじて扱うかろんじてあつかう

例文

他tā不bù敢gǎn玩wán狎xiá长zhǎng辈bèi。

彼は目上の人になれなれしく接することはできない。

コアイメージ

相手との距離や扱いを軽く見て、礼を欠いた親しさで接する

中国語での定義

以yǐ轻qīng浮fú、不bù庄zhuāng重zhòng的de态tài度dù 过guò分fèn 亲qīn近jìn地dì对duì待dài 人rén或huò事shì物wù

語源

玩狎は、「玩」のもてあそぶ・軽く扱う意味に、「狎」の身近に接しすぎて礼を失う意味が結びついた語

コラム

「亲近」は親しく接する中立的な表現だが、「玩狎」には相手を軽く扱う悪い含みがあるため、目上の人への態度を述べるときは特に注意が必要になる