軽々しくものを言う

薄báo唇chún轻qīng言yán

意味

成語・慣用句軽々しくものを言うかるがるしくものをいう
成語・慣用句軽率なことを言うけいそつなことをいう
成語・慣用句軽薄なことを言うけいはくなことをいう

例文

说shuō话huà要yào稳wěn重zhòng，不bù能néng薄báo唇chún轻qīng言yán。

話すときは慎重にし、軽々しくものを言ってはいけない。

コアイメージ

唇から出る言葉に重みがなく、思いついたことを軽く口にするイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 轻qīng率shuài，想xiǎng到dào什shén么me就jiù随suí便biàn说shuō出chū来lái，不bù考kǎo虑lǜ 后hòu果guǒ

語源

薄唇轻言は、「薄唇」を薄い唇、「轻言」を軽く話すこととして組み合わせ、口から出る言葉に重みがない様子を表す成語

コラム

ここでの「轻」は声が小さいという意味ではなく、発言を軽く扱う意味で、薄唇轻言は声量ではなく発言への責任の軽さを指す表現