身寄りのない人は中国語で？孤独矜寡の意味と例文

例文

社shè会huì应yīng该gāi更gèng多duō关guān心xīn孤gū独dú矜guān寡guǎ。

社会は身寄りのない人々をもっと気にかけるべきだ。

コアイメージ

家族や身近な支えを失い、ひとりで生活を支えにくい人々へ目を向ける感覚

中国語での定義

泛fàn指zhǐ没méi有yǒu亲qīn属shǔ可kě以yǐ依yī靠kào、生shēng活huó上shàng孤gū单dān 无wú助zhù的de人rén

語源

孤独矜寡は、幼くして親を失った「孤」、年老いて子のない「独」、年老いて妻のない「矜」、夫を失った「寡」を組み合わせた成語で、「矜」はここでは「鳏」に通じる語

コラム

日本語の「孤独」は心のさびしさを表しやすいが、中国語の「孤独矜寡」は、その状態にある身寄りのない人々をまとめて指す語