身分のある

戴dài头tóu识shí脸liǎn

意味

成語・慣用句身分のあるみぶんのある
成語・慣用句面目のあるめんぼくのある

例文

他tā在zài村cūn里lǐ是shì个gè戴dài头tóu识shí脸liǎn的de人rén。

彼は村では身分のある人だ。

コアイメージ

周囲に名が通り、社会的な立場と体面が備わっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén在zài社shè会huì上shàng有yǒu身shēn份fèn、有yǒu 地dì位wèi，受shòu到dào别bié人rén重zhòng视shì，做zuò事shì很hěn有yǒu面miàn子zi

語源

戴头识脸は、身分や体面を表す古い口語の「头脸」と同じ語感を持つ四字の定型表現で、現代語の「戴头」と「识脸」を別々の意味で組み合わせた複合語ではなく、身分や体面があるという意味で定着したもの

コラム

「戴头识脸」は、能力や性格を評価する語ではなく、村や職場のような身近な集団の中で名前と立場が通っている人を表すため、人の社会的な見られ方を説明する場面で使われる表現