身内も大衆も離反するは中国語で？亲离众叛の意味と例文

例文

领lǐng导dǎo 一yí旦dàn 失shī去qù信xìn任rèn，就jiù可kě能néng亲qīn离lí众zhòng叛pàn。

指導者はひとたび信頼を失えば、身内も大衆も離反することがある。

コアイメージ

身近な支えから世間の支持まで、離反が広がって完全に孤立する状態

中国語での定義

亲qīn近jìn自zì己jǐ的de人rén 离lí开kāi，许xǔ多duō人rén也yě起qǐ来lái反fǎn对duì自zì己jǐ，形xíng容róng完wán全quán 失shī去qù支zhī持chí

語源

亲离众叛は、「亲离」で親しい人が離れ、「众叛」で多くの人が背くことを表し、身近な人から大勢の人まで次々に離反する成語

コラム

中国語には「众叛亲离」という語順の成語もあり、こちらは大勢の人が背くことを先に置く形で、「亲离众叛」と同じく支持を完全に失った状況を表す