「身体を損ね命を危うくする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

长cháng期qī 酗xù酒jiǔ会huì戕qiāng身shēn伐fá命mìng，应yīng当dāng及jí时shí 戒jiè酒jiǔ。

長期の過度な飲酒は身体を損ね命を危うくするので、すぐに酒をやめるべきだ。

コアイメージ

体を傷つける害が命にまで及ぶイメージ

中国語での定義

损sǔn害hài 身shēn体tǐ健jiàn康kāng，危wēi及jí 生shēng命mìng

語源

戕身伐命は、「戕身」が体を傷つけること、「伐命」が命を損なうことを表し、体への害が命にまで及ぶ意味を重ねた成語

コラム

「戕」は「傷つける・そこなう」という意味の字で、「枪」や「创」とは別の字になるため、健康を損なう話でこの成語を見たときは、体と命への深刻な害を表す書き言葉として捉える表現