身を清め徳を養うは中国語で？澡身浴德の意味と例文

例文

他tā一yì生shēng 坚jiān持chí澡zǎo身shēn浴yù德dé，赢yíng得dé大dà家jiā尊zūn敬jìng。

彼は生涯、身を清め徳を養い、皆の尊敬を得た。

コアイメージ

身を洗い清める動作を、心と徳を磨く修養へ広げる感覚

中国語での定義

通tōng过guò修xiū养yǎng身shēn心xīn来lái提tí高gāo自zì己jǐ的de道dào德dé品pǐn质zhì。

語源

澡身浴德は、『礼記・儒行』の「儒有澡身而浴德」という表現から生まれ、「澡身」と「浴德」を並べて、身体を清めるように道徳を養う意味を表す成語

コラム

「澡身浴德」は現代の日常会話で体を洗う意味に使う語ではなく、文章や標語で人格を磨く意味を表す成語で、「澡」と「浴」だけを見て入浴の話と受け取らない点が用法上の要所