身を挺して立ち向かう

挺tǐng身shēn而ér出chū

意味

成語・慣用句身を挺して立ち向かうみをていしてたちむかう
成語・慣用句勇敢に名乗り出るゆうかんになのりでる

例文

面miàn对duì危wēi险xiǎn，他tā挺tǐng身shēn而ér出chū保bǎo护hù 孩hái子zi。

危険に直面し、彼は身を挺して子どもを守った。

コアイメージ

危険や困難の前で、自分から前へ出て人や正しいことを守る動き

中国語での定義

在zài危wēi险xiǎn、困kùn难nán或huò需xū要yào帮bāng助zhù的de时shí候hòu，主zhǔ动dòng站zhàn出chū来lái承chéng担dān责zé任rèn或huò保bǎo护hù别bié人rén。

語源

挺身而出は、「挺身」で自分の身を前に出し、「而」で動作をつなぎ、「出」で外へ出ることを表す成語で、危険や困難に向かって自分から立ち上がる意味につながる

コラム

日本語の「身を挺して」は体を投げ出して守る場面を強く感じさせるが、中国語の挺身而出は、必ずしも体を盾にするとは限らず、困った場面で責任を引き受けるために立ち上がる場合にも使う