身が曲がれば影も曲がるは中国語で？形枉影曲の意味と例文

例文

他tā作zuò风fēng不bú正zhèng，正zhèng是shì形xíng枉wǎng影yǐng曲qū的de例lì子zi。

彼の行いが正しくないのは、まさに身が曲がれば影も曲がるということの例だ。

コアイメージ

本体のゆがみが、そのまま外に映る影にも表れるイメージ

中国語での定義

人rén的de行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ不bù端duān正zhèng，带dài来lái的de结jié果guǒ也yě会huì受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng

語源

形枉影曲は、「形」が本体や姿、「枉」がまっすぐでなくゆがむこと、「影」が本体に従って現れるもの、「曲」が曲がることを表し、本体がゆがめば影もゆがむという対応から成る成語

コラム

「形枉影曲」は、人や組織の問題が結果だけでなく、その仕事ぶりや周囲への影響にもにじむ場面を批判的に述べる表現で、「身正不怕影子斜」のように本人の潔白を強調する表現とは向きが反対