躊躇して前に進まない

踌chóu躇chú不bù前qián

意味

成語・慣用句躊躇して前に進まないちゅうちょしてまえにすすまない
成語・慣用句二の足を踏むにのあしをふむ
成語・慣用句尻込みするしりごみする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā总zǒng是shì踌chóu躇chú不bù前qián。

困難を前に、彼はいつも躊躇して前に進まない。

コアイメージ

一歩を踏み出す決心がつかず、前進が止まっている状態

中国語での定義

由yóu于yú心xīn里lǐ犹yóu豫yù不bú定dìng，迟chí迟chí没méi有yǒu向xiàng前qián 行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn

語源

踌躇不前は、「踌躇」というためらいを表す語に、「不前」という前へ進まない語を組み合わせた成語で、心の迷いと行動の停止を一つに表す

コラム

人だけでなく、計画や物事の進展についても使えるため、「项目踌躇不前」のように、進めるはずの事柄が停滞している場面にも現れる