超然

孤gū高gāo

意味

形孤高ここう
形超然ちょうぜん
形高潔こうけつ

例文

他tā性xìng格gé孤gū高gāo，不bù喜xǐ欢huān和hé人rén 交jiāo往wǎng。

彼は孤高で、人付き合いを好まない。

コアイメージ

人とのつながりから離れ、自分の高い立場を保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù合hé群qún，不bù依yī附fù别bié人rén，始shǐ终zhōng 坚jiān持chí自zì己jǐ的de志zhì向xiàng和hé立lì场chǎng。

語源

孤高は、「孤」がひとりであることを、「高」が人より高い位置にあることを示し、群れに加わらず高い志や立場を守る姿を表す組み合わせ

コラム

日本語の「孤高」と同じく、中国語の「孤高」も人付き合いの少なさだけでなく、周囲に流されない態度まで含むため、人物をほめる文脈でも使われる語