赤く腫れて熱を持つ

焮xìn

意味

形赤く腫れて熱を持つあかくはれてねつをもつ
形灼けるように痛むやけるようにいたむ
動灼熱するしゃくねつする

例文

伤shāng口kǒu 周zhōu围wéi焮xìn红hóng发fā热rè。

傷口の周囲が赤く腫れて熱を持っている。

コアイメージ

皮膚の内側に火のような熱がこもり、赤みと腫れとして現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng伤shāng口kǒu或huò皮pí肤fū 红hóng肿zhǒng发fā热rè，像xiàng被bèi火huǒ 灼zhuó烧shāo 一yí样yàng疼téng痛tòng

語源

焮は、火を表す「火」と音を表す「欣」から成る形声字で、もとは焼く・灼熱することを表し、そこから皮膚などが赤く腫れて熱を持つ状態を表す語

コラム

焮は日常会話よりも、傷口や皮膚の状態を記す文章で使われやすく、「焮红」「焮痛」のように赤く熱を持つ様子や灼けるような痛みを表す語と結びつくことが多い