贓金

赃zāng款kuǎn

意味

名贓金
名不正資金ふせいしきん
名不法所得ふほうしょとく

例文

法fǎ院yuàn 责zé令lìng他tā退tuì还huán赃zāng款kuǎn。

裁判所は彼に贓金を返還するよう命じた。

コアイメージ

犯罪や不正によって人の手に入り、あとで返還や没収の対象になる金のイメージ

中国語での定義

通tōng过guò犯fàn罪zuì或huò其qí他tā 违wéi法fǎ行xíng为wéi 取qǔ得dé、应yīng当dāng被bèi追zhuī回huí或huò没mò收shōu的de钱qián

語源

赃款は、財物を表す「貝」と音を示す「臧」から成る「贓」の簡体字「赃」と、金銭を表す「款」を組み合わせ、不正な手段で得た金を表す語

コラム

「赃款」は金額の大小ではなく、その金が犯罪や不正と結びついているかで決まるため、通常の収入や借金には使わず、事件報道や法的な文脈で使われることが多い語