赌dǔ债zhài

意味

  • 名 賭博の借金とばくのしゃっきん

例文

他tā还hái没méi还huán清qīng赌dǔ债zhài。

彼はまだ賭博の借金を返し終えていない。

コアイメージ

賭け事で金を失い、返済を迫られる重い負担

中国語での定義

指zhǐ因yīn赌dǔ博bó输shū钱qián而ér欠qiàn下xià、需xū要yào偿cháng还huán的de债zhài务wù。

語源

赌债は、「赌」が賭け事をすること、「债」が返すべき金銭を表す語素で、二つを組み合わせて賭博で生じた借金を表す複合語

コラム

  • 「赌债」は普通の生活費や買い物の借金ではなく、賭博という原因まで含めて借金の性質を表す語

赌dǔ账zhàng

意味

  • 名 賭博の借金とばくのしゃっきん

例文

他tā还hái不bù起qǐ赌dǔ账zhàng,只zhǐ好hǎo向xiàng朋péng友yǒu借jiè钱qián。

彼は賭博の借金を返せず、友人に金を借りるしかなかった。

コアイメージ

賭博によって生じ、返済の対象になる金銭

中国語での定義

赌dǔ博bó造zào成chéng的de、必bì须xū偿cháng还huán的de债zhài务wù

語源

赌账は、金銭を表す『贝』を含む『赌』と『账』から成り、『赌』が示す賭博と『账』が示す金銭の勘定を合わせて、賭博の借金を表す

コラム

  • 『赌账』と『赌债』はいずれも賭博による借金を表せるが、『账』を使うこの語は、賭博で生じた勘定や未払いという見え方を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ