賢人が世に埋もれているは中国語で？驹留空谷の意味と例文

例文

那nà位wèi贤xián才cái驹jū留liú空kōng谷gǔ，始shǐ终zhōng无wú人rén赏shǎng识shí。

その賢才は世に埋もれ、ついに誰にも評価されなかった。

コアイメージ

才能を持つ人が、人目につかない場所にとどまり、世に知られずにいるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 有yǒu才cái能néng的de人rén没méi有yǒu被bèi发fā现xiàn和hé重zhòng用yòng，埋mái没mò在zài社shè会huì中zhōng

語源

驹留空谷は、『詩経・小雅・白駒』の「皎皎白驹，在彼空谷」という句に基づき、「驹」は若い馬、「空谷」は人けのない谷を表し、谷にいる白馬を賢人が世に隠れている姿に重ねた成り立ち

コラム

「驹留空谷」と「白驹过隙」はどちらも「驹」を含むが、前者は才能ある人が埋もれていること、後者は白馬がすき間を走り抜けるように時間が早く過ぎることを表す別の成語