賞賛非難と授与剥奪

褒bāo贬biǎn与yǔ夺duó

意味

成語・慣用句賞賛非難と授与剥奪しょうさんひなんとじゅよはくだつ
成語・慣用句授与と剥奪じゅよとはくだつ

例文

朝cháo廷tíng对duì官guān员yuán的de褒bāo贬biǎn与yǔ夺duó，必bì须xū公gōng正zhèng。

朝廷による官吏への賞賛非難と授与剥奪は、公正でなければならない。

コアイメージ

評価と処遇を一体として決めること

中国語での定義

指zhǐ对duì人rén或huò事shì物wù作zuò出chū褒bāo奖jiǎng或huò贬biǎn斥chì，并bìng决jué定dìng给gěi不bù给jǐ予yǔ、保bǎo不bù保bǎo留liú相xiāng应yìng的de待dài遇yù或huò权quán利lì

語源

褒贬与夺は、「褒」と「贬」が評価の両側、「与」と「夺」が授与と剥奪の両側を示し、四つの語素を並べて人や物事への評価と処遇の決定を表す成語

コラム

「褒贬」は単なるほめ言葉と悪口の組み合わせではなく、人物や事柄への公的な評価を指し、「与夺」と並ぶことで評価が賞罰や待遇に結びつく場面を示す