賃貸募集する

招zhāo租zū

意味

動賃貸募集するちんたいぼしゅうする
動借り手を募るかりてをつのる
動貸し出すかしだす

例文

这zhè套tào房fáng子zi正zhèng在zài招zhāo租zū。

この部屋は賃貸募集中だ。

コアイメージ

空いている部屋や物件を示し、借り手を呼び込む動き

中国語での定義

公gōng开kāi房fáng屋wū等děng的de租zū赁lìn 信xìn息xī，寻xún找zhǎo 愿yuàn意yì 租zū用yòng的de人rén

語源

招租は、「招」が人を呼び集めることを表し、「租」が賃貸を表す語素として結びつき、賃貸の相手を募る意味になった語

コラム

中国語の物件広告では、「出租」が貸し出すこと全般を表すのに対し、「招租」は借り手を探している段階を前面に出す表現