「貴重品を土石のように扱う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā生shēng活huó奢shē侈chǐ，鼎dǐng铛chēng玉yù石shí，挥huī霍huò无wú度dù。

彼はぜいたくな暮らしを送り、貴重品を土石のように扱って、むやみに浪費している。

コアイメージ

価値の高い物まで、ありふれた物と同じように扱うイメージ

中国語での定義

把bǎ珍zhēn贵guì的de东dōng西xī当dàng作zuò 土tǔ石shí 一yí样yàng 看kàn待dài，形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng奢shē侈chǐ浪làng费fèi。

語源

鼎铛玉石は、『鼎』と『铛』という古代の煮炊き道具と、『玉』と『石』という宝玉と石を並べ、貴重な物を粗末な物と同じように扱う意味から生まれた成語で、杜牧の『阿房宮賦』に見える表現

コラム

現代中国語では、人の暮らしぶりや消費の仕方を批判する文脈で使われ、宝物を本当に石と交換する場面ではなく、価値を顧みないぜいたくを表す語として使われる