貴重な物を無駄にするは中国語で？以玉抵乌の意味と例文

例文

他tā把bǎ珍zhēn贵guì的de古gǔ书shū当dāng废fèi纸zhǐ 卖mài掉diào，真zhēn是shì以yǐ玉yù抵dǐ乌wū。

彼は貴重な古書を廃紙として売り、まさに貴重な物を無駄にした。

コアイメージ

貴重なものを、取るに足りない目的のために使ってしまう落差

中国語での定義

把bǎ有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī拿ná去qù做zuò不bù值zhí得dé做zuò的de事shì，造zào成chéng很hěn大dà的de浪làng费fèi

語源

以玉抵乌は、「以玉」が宝玉を用いること、「抵」が古漢語で投げること、「乌」がカラスを表すことから成り、宝玉をカラスに投げるような行為をたとえた成語

コラム

「暴殄天物」は貴重な物を乱暴に壊したり損なったりする意味が中心だが、「以玉抵乌」は壊すとは限らず、貴重な物をつまらない用途に使う点に焦点がある成語