貪欲で信用のないは中国語で？贪而无信の意味と例文

例文

一yí个gè贪tān而ér无wú信xìn的de人rén，很hěn难nán得dé到dào别bié人rén的de信xìn任rèn。

貪欲で信用のない人は、他人の信頼を得るのが難しい。

コアイメージ

利益をむさぼり、約束や信義を後回しにする人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 贪tān图tú 利lì益yì，不bù守shǒu信xìn用yòng，也yě不bù讲jiǎng信xìn义yì。

語源

贪而无信は、「贪」と「无信」を「而」でつないだ成語で、「贪」は利益をむさぼること、「无信」は約束を守らず信義がないことを表し、両方の性質を持つ人を指す形になる

コラム

ここでの「信」は「信じること」ではなく、約束を守って人から信用されることを指すため、「无信」は信仰がないという意味にならない