財産にばかり執着する

求qiú田tián问wèn舍shě

意味

成語・慣用句財産にばかり執着するざいさんにばかりしゅうちゃくする
成語・慣用句大志がないたいしがない

例文

他tā只zhǐ顾gù求qiú田tián问wèn舍shě，没méi有yǒu远yuǎn大dà的de志zhì向xiàng。

彼は財産にばかり執着し、大きな志を持たない。

コアイメージ

財産や住居という身近な利益に視野が閉じ、大きな理想や責任を忘れる状態

中国語での定義

只zhǐ顾gù 个gè人rén的de田tián地dì、房fáng屋wū和hé生shēng活huó利lì益yì，不bù关guān心xīn 社shè会huì和hé国guó家jiā，也yě缺quē少shǎo 远yuǎn大dà的de目mù标biāo

語源

求田问舍は、『三国志』魏書「陳登伝」の逸話で、劉備が許汜を、天下が乱れているのに土地や家のことばかり話す人物として評したことから生まれ、『求田』と『问舍』が私的な財産への執着を表す成語になったもの

コラム

中国語でこの表現を使うと、生活の安定を求めること自体ではなく、それだけを優先して社会的な責任や遠い目標を考えない姿勢まで含めて非難する意味合いが生じる