猪zhū窝wō

意味

  • 名 豚小屋ぶたごや

例文

那nà头tóu猪zhū回huí到dào猪zhū窝wō里lǐ睡shuì觉jiào了le。

その豚は豚小屋に戻って眠った。

コアイメージ

豚が休んだり眠ったりするための、囲われた身近な居場所のイメージ

中国語での定義

养yǎng猪zhū的de地dì方fāng,供gōng猪zhū休xiū息xī和hé睡shuì觉jiào

語源

猪窝は、「猪」が豚を表し、「窝」が動物の巣やすみかを表すため、豚のためのすみかを組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「猪窝」が人の部屋などを、散らかっていて汚い場所にたとえることもあるため、動物の小屋以外を指す文脈では比喩として読むことがある

溷hùn

意味

  • 名 便所べんじょ
  • 名 豚小屋ぶたごや

例文

院yuàn子zi角jiǎo落luò有yǒu一yì间jiān溷hùn。

中庭の隅に便所が一つある。

コアイメージ

汚れたものが集まる、動物や人のための囲いの場

中国語での定義

人rén排pái泄xiè的de场chǎng所suǒ,也yě可kě以yǐ指zhǐ养yǎng猪zhū的de圈quān舍shě。

語源

溷は、水に関わる「氵」と「圂」から成り、「圂」は「囗」の中に「豕」を置いた形で豚小屋を表し、同時に溷の音を示す字

コラム

  • 「溷」は「混」と形が似ているが、現代中国語で一般に「混ぜる」や「混じる」を表す字は「混」であり、「溷」は便所や豚小屋を表す古い語として区別される

「豚小屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ