「豚の餌」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

农民把猪食倒进食槽里。

農民は豚の餌を餌槽に入れた。

养猪的人每天都要准备潲。

養豚をする人は毎日残飯汁を用意しなければならない。

例文

农nóng民mín把bǎ猪zhū食shí倒dào进jìn食shí 槽cáo里lǐ。

農民は豚の餌を餌槽に入れた。

コアイメージ

豚が食べるために、穀物などを合わせて用意した食べ物

中国語での定義

专zhuān门mén给gěi猪zhū吃chī的de 食shí物wù，通tōng常cháng 包bāo括kuò 粮liáng食shí、糠kāng和hé其qí他tā 饲sì料liào

語源

猪食は、「猪」が豚を、「食」が食べ物や食用のものを表す複合語で、豚に与える食べ物を指す語

コラム

人に対して「吃猪食」のように使うと、豚の餌のような粗末な食事を食べるという侮蔑的な比喩になる

例文

养yǎng猪zhū的de人rén 每měi天tiān都dōu要yào准zhǔn备bèi潲shào。

養豚をする人は毎日残飯汁を用意しなければならない。

コアイメージ

食べ物の残りを水分のある家畜用飼料にしたもの

中国語での定義

把bǎ剩shèng饭fàn剩shèng菜cài加jiā水shuǐ调tiáo成chéng的de稀xī食shí物wù，常cháng用yòng来lái喂wèi猪zhū

語源

潲は、「氵」と音を表す「肖」から成る形声字で、液体のような形になった食べ残しを指す語として定着したもの

コラム

「潲」と「馊」は音や意味が近い語ではなく、「潲」は食べ残しを混ぜた餌を指し、「馊」は食べ物が傷んで嫌なにおいがする状態を表す