警戒して振り返る

狼láng顾gù

意味

動警戒して振り返るけいかいしてふりかえる
形疑い深いうたがいぶかい

例文

他tā不bù时shí狼láng顾gù，生shēng怕pà有yǒu人rén跟gēn踪zōng。

彼は誰かに尾行されるのを恐れ、時折警戒して振り返った。

コアイメージ

背後を気にして、首だけを警戒するように振り返る姿

中国語での定義

像xiàng狼láng一yí样yàng 警jǐng惕tì地dì回huí头tóu看kàn，表biǎo示shì对duì身shēn后hòu的de人rén或huò事shì 感gǎn到dào怀huái疑yí和hé不bù安ān

語源

狼顾は、「狼」が警戒しながら振り返る姿と、「顾」が振り返って見ることを表し、そこから警戒心や疑いを含む振り返りを表す語になったもの

コラム

「狼顾」は単なる「回头」や「回望」と違い、背後を気にする疑い深さまで含む書き言葉で、物語や人物描写に現れやすい表現