誰にも気づかれず

人rén不bù知zhī鬼guǐ不bù觉jué

意味

成語・慣用句誰にも気づかれずだれにもきづかれず
成語・慣用句知らぬ間にしらぬまに

例文

他tā人rén不bù知zhī鬼guǐ不bù觉jué地dì离lí开kāi了le房fáng间jiān。

彼は誰にも気づかれずに部屋を出た。

コアイメージ

周囲に知られないまま、物事が静かに進む状態

中国語での定義

没méi有yǒu人rén 知zhī道dào，也yě没méi有yǒu人rén察chá觉jué，形xíng容róng事shì情qíng在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng发fā生shēng或huò完wán成chéng

語源

人不知鬼不觉は、「人不知」が人に知られないこと、「鬼不觉」が鬼にも気づかれないことを示し、二つを重ねて極めて隠れた様子を表す成語

コラム

人不知鬼不觉は、人がわざと隠れて行う行動だけでなく、変化や出来事がいつの間にか起きた場面にも使われ、意図的な秘密に限られない表現