誰からも嫌われる

神shén憎zēng鬼guǐ厌yàn

意味

成語・慣用句誰からも嫌われるだれからもきらわれる
成語・慣用句神にも鬼にも嫌われるかみにもおににもきらわれる

例文

他tā总zǒng是shì 自zì私sī自zì利lì，真zhēn是shì神shén憎zēng鬼guǐ厌yàn。

彼はいつも自分勝手で、本当に誰からも嫌われている。

コアイメージ

嫌われる相手が人にとどまらず、神や鬼にまで広がる極端な嫌われ方

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng行xíng为wéi非fēi常cháng令lìng人rén讨tǎo厌yàn，几jī乎hū没méi有yǒu人rén 喜xǐ欢huān

語源

神憎鬼厌は、「神」と「鬼」を人の世を超えた存在として並べ、「憎」と「厌」で強い嫌悪を表す四字の成語で、どこからも嫌われる状態を描く構成

コラム

神憎鬼厌の「神」や「鬼」は実際に神々や鬼が嫌うという意味ではなく、嫌われ方を極端に強める表現で、人そのものだけでなく自私自利などの行動を強く非難するときにも使われる