読書狂

书shū痴chī

意味

名読書狂どくしょきょう
名本の虫ほんのむし
名愛書家あいしょか

例文

他tā是shì个gè书shū痴chī，每měi天tiān读dú好hǎo几jǐ个gè小xiǎo时shí。

彼は読書狂で、毎日何時間も読書をする。

コアイメージ

本に強く引きつけられ、読むことに多くの時間を注ぎ込む姿

中国語での定義

特tè别bié 喜xǐ欢huān 读dú书shū，常cháng常cháng把bǎ很hěn多duō 时shí间jiān用yòng在zài读dú书shū上shàng的de人rén

語源

书痴は、「书」で本や読書を表し、「痴」で一つのことに深く心を奪われる状態を表す複合語で、「痴」はもともと愚かさを表し、現代語では一つのことに熱中する意味にも広がった語

コラム

「痴」は病気や悪い性格を表すとは限らず、「书痴」では本に深く熱中する人を表し、文脈によって親しみや肯定の気持ちを帯びる語