誠意をもって人に接するは中国語で？推诚接物の意味と例文

例文

他tā一yí向xiàng推tuī诚chéng接jiē物wù，深shēn受shòu大dà家jiā尊zūn敬jìng。

彼はいつも誠意をもって人に接し、皆から尊敬されている。

コアイメージ

自分の誠意を外へ向け、人との関わりをまっすぐにするイメージ

中国語での定義

用yòng真zhēn诚chéng的de态tài度dù 对duì待dài别bié人rén，与yǔ人rén 交jiāo往wǎng不bù虚xū假jiǎ

語源

推诚接物は、「推诚」が誠意を示すこと、「接物」が人と接することを表し、誠意をもって人に接する意味の語素が結びついた成語

コラム

「接物」の「物」は物体ではなく人を指し、推诚接物は人との接し方を表す古風で改まった表現として、人物の態度をほめる文脈で使われることが多い