話題にする必要がないは中国語で？说不着の意味と例文

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì，根gēn本běn说shuō不bù着zháo。

こんな些細なことは、まったく話題にする必要がない。

コアイメージ

話題に取り上げる価値がないという線引き

中国語での定義

事shì情qíng不bù值zhí得dé说shuō，没méi有yǒu必bì要yào拿ná出chū来lái谈tán或huò讨tǎo论lùn

語源

说不着は、「说」に、動作をする必要や価値がないことを表す「不着」が続く形で、話す対象にするほどではないという意味を作る語

コラム

「说不着」の「着」は、進行を表す「〜している」の「着」ではなく、「用不着」「犯不着」にも見られる、必要や価値に関わる用法で読む語