「話すことで食べていくこと」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā靠kào 唱chàng歌gē吃chī开kāi口kǒu饭fàn。

彼は歌うことで食べていっている。

コアイメージ

話すことや声を出すことが、生活費を生み出す直接の手段になる状態

中国語での定義

靠kào 说shuō话huà、唱chàng歌gē等děng发fā声shēng活huó动dòng取qǔ得dé收shōu入rù并bìng以yǐ此cǐ作zuò为wéi生shēng活huó来lái源yuán的de职zhí业yè或huò谋móu生shēng 方fāng式shì

語源

开口饭は、「开口」と「饭」を組み合わせた語で、「开口」が話す・歌うなどの発声を、「饭」が生計を指し、口を使う働きで生活費を得る意味になった

コラム

「铁饭碗」が仕事の安定性に目を向ける語なのに対し、「开口饭」は収入を得る手段に目を向ける語で、安定した職かどうかを示す表現ではない