詩に絵のような趣があるは中国語で？诗中有画の意味と例文

例文

他tā的de诗shī诗shī中zhōng有yǒu画huà，读dú来lái令lìng人rén 陶táo醉zuì。

彼の詩には絵のような趣があり、読む者をうっとりさせる。

コアイメージ

言葉の描写から、目の前に景色が浮かぶようなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng诗shī歌gē 描miáo写xiě的de景jǐng物wù 生shēng动dòng，读dú者zhě读dú后hòu仿fǎng佛fú能néng看kàn到dào一yì幅fú画huà

語源

诗中有画は、「诗」が詩、「中」が中に、「有」がある、「画」が絵を表し、詩の中に絵があるように感じられるという結びつきから、詩の情景描写が生き生きしていることを表す成語

コラム

実際の絵が詩の中に入っているという意味ではなく、詩を読むと景色や場面が目に浮かぶような表現をほめる言葉として使われる