計算を誤る

失shī算suàn

意味

動計算を誤るけいさんをあやまる
動見込みを誤るみこみをあやまる
動判断を誤るはんだんをあやまる

例文

这zhè次cì 投tóu资zī我wǒ失shī算suàn了le。

今回の投資で私は計算を誤った。

コアイメージ

頭の中で組み立てた見通しが現実と食い違うこと

中国語での定義

在zài计jì算suàn、计jì划huà或huò判pàn断duàn事shì情qíng时shí 出chū现xiàn 错cuò误wù，结jié果guǒ没méi有yǒu达dá到dào 预yù想xiǎng

語源

失算は、「失」が失敗や取り落としを示し、「算」が計算・勘定を示すため、計算を誤ることから転じて、判断や見込みを誤ることを表す語

コラム

中国語の「失算」は、数字の計算間違いだけでなく、相手の動きや事業の成り行きを読み違えた場合にも用いられ、日本語の「計算高い」とは関係しない