言葉は心の表れは中国語で？口是心苗の意味と例文

例文

他tā常cháng说shuō口kǒu是shì心xīn苗miáo，很hěn少shǎo 掩yǎn饰shì自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はよく「言葉は心の表れ」だと言い、自分の考えをほとんど隠さない。

コアイメージ

内面の考えが、話す言葉に自然に表れる状態

中国語での定義

一yí个gè人rén的de想xiǎng法fǎ和hé感gǎn情qíng 往wǎng往wǎng会huì在zài他tā说shuō的de话huà中zhōng显xiǎn露lù出chū来lái

語源

口是心苗は、「口」が発した言葉、「是」が両者を結ぶ「〜である」、「心」が内側の思い、「苗」が心から伸び出すものを示し、言葉を心から生じた芽になぞらえた成語表現

コラム

『口是心非』は口では賛成しながら心では反対する意味の成語だが、『口是心苗』では『苗』が「非」に置き換わるため、言葉と心の不一致ではなく、心の内容が言葉に現れる関係を表す