言葉では言い表せないほど苦しい

苦kǔ不bù堪kān言yán

意味

成語・慣用句言葉では言い表せないほど苦しいことばではいいあらわせないほどくるしい

例文

连lián续xù下xià雨yǔ 让ràng 农nóng民mín苦kǔ不bù堪kān言yán。

長雨で農民は言葉では言い表せないほど苦しんだ。

コアイメージ

苦しさが積み重なり、言葉にしても追いつかない状態

中国語での定義

形xíng容róng痛tòng苦kǔ或huò困kùn难nán 到dào了le极jí点diǎn，难nán以yǐ用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá

語源

苦不堪言は、「苦」が苦しみ、「不堪」が耐えられないこと、「言」が言葉にすることを表し、苦しみが言葉で表せないほど深い状態をまとめた成語

コラム

苦不堪言は、病気の痛みだけでなく、長雨・物価高・騒音のように苦しさが長く続く事柄にも使え、原因を主語にして「连续下雨让农民苦不堪言」のように表せる成語