言い出す

启qǐ齿chǐ

意味

動口を開くくちをひらく
動言い出すいいだす
動話を切り出すはなしをきりだす

例文

他tā几jǐ次cì想xiǎng解jiě释shì，却què始shǐ终zhōng没méi有yǒu启qǐ齿chǐ。

彼は何度も説明しようとしたが、結局口を開かなかった。

コアイメージ

閉じていた口を開き、言葉を外へ出し始める動き

中国語での定義

张zhāng开kāi嘴zuǐ开kāi始shǐ说shuō话huà，尤yóu其qí是shì把bǎ难nán说shuō或huò不bú便biàn说shuō的de话huà说shuō出chū来lái

語源

启齿は、「启」が開くこと、「齿」が歯を表し、歯が見えるほど口を開く姿から、口を開いて話し始める意味になった語

コラム

「难以启齿」は、恥ずかしさや気まずさから「言い出しにくい」という意味になり、歯や口の不調で話せない場合には使わない表現