言いたいことがあるなら早く言えは中国語で？有屁快放の意味と例文

例文

你nǐ到dào底dǐ想xiǎng说shuō什shén么me？有yǒu屁pì快kuài放fàng！

いったい何を言いたいんだ。言いたいことがあるなら早く言え！

コアイメージ

相手の発言を待たずに今すぐ言わせる荒い促し

中国語での定義

带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ意yì味wèi地dì要yāo求qiú对duì方fāng 立lì刻kè 说shuō出chū 心xīn里lǐ 想xiǎng说shuō的de话huà

語源

有屁快放は、「有屁（おならがある）」と「快放（早く出せ）」という実際の語の組み合わせで、排出を急かす言い方が発言を急かす比喩へ広がった表現

コラム

「有屁快放」は字面どおりのおならの話ではなく、話すことを「屁」に見立てて価値のないもののように扱うため、単なる「早く言って」より相手を侮る度合いが強い表現