触れられたくないことをわざと持ち出す

哪nǎ壶hú不bù开kāi提tí哪nǎ壶hú

意味

成語・慣用句触れられたくないことをわざと持ち出すふれられたくないことをわざともちだす

例文

他tā总zǒng是shì哪nǎ壶hú不bù开kāi提tí哪nǎ壶hú，让ràng大dà家jiā都dōu很hěn尴gān尬gà。

彼はいつも、触れられたくないことをわざと持ち出して、皆を気まずくさせる。

コアイメージ

相手が避けている話題を、わざと選んで持ち出す

中国語での定義

专zhuān门mén提tí起qǐ别bié人rén不bú愿yuàn意yì 谈tán或huò不bù想xiǎng面miàn对duì的de事shì情qíng，使shǐ人rén感gǎn到dào 尴gān尬gà

語源

哪壶不开提哪壶は、いくつかのやかんのうち沸いていないやかんをわざと持ち上げるという形から、触れないほうがよい話題を選んで持ち出す意味になった成語

コラム

中国語では相手を責めるだけでなく、「我真是哪壶不开提哪壶」のように、自分が気まずい話題を出してしまったときの自嘲にも使われる