親指を上げる

翘qiào拇mǔ指zhǐ

意味

動親指を上げるおやゆびをあげる
動賛意を示すさんいをしめす

例文

看kàn到dào他tā的de表biǎo现xiàn，大dà家jiā都dōu翘qiào拇mǔ指zhǐ表biǎo示shì赞zàn赏shǎng。

彼の演技を見て、皆が親指を上げて称賛を示した。

コアイメージ

親指を立てることで、相手への肯定を伝える身ぶり

中国語での定義

伸shēn出chū 大dà拇mǔ指zhǐ向xiàng上shàng翘qiào，表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 感gǎn到dào 满mǎn意yì并bìng表biǎo示shì赞zàn同tóng

語源

翘拇指は、動作を表す「翘」と身体部位の名である「拇指」から成り、「翘」が親指を上へ向ける動きを示す複合語

コラム

ほめる場面で使われても、相手の意見や行動を正式に承認する硬い表現ではなく、身ぶりによる分かりやすい肯定を表す語