親の恩に報いる思いは中国語で？反哺之私の意味と例文

例文

他tā 常cháng怀huái反fǎn哺bǔ之zhī私sī。

彼はいつも親の恩に報いる思いを抱いている。

コアイメージ

親から受けた養いを、子の側から返す心

中国語での定義

子zǐ女nǚ 感gǎn念niàn 父fù母mǔ的de养yǎng育yù之zhī恩ēn，愿yuàn意yì 报bào答dá 父fù母mǔ的de感gǎn情qíng

語源

反哺之私は、「反哺」が成長した雛鳥が親鳥に餌を与えることを指し、「之」が「の」、「私」が個人的な情や思いを表すため、親に報いる子の情を表す成語

コラム

ここでの「私」は「自分勝手」という意味ではなく、子が親に向ける個人的な情を指すため、現代語の感覚で読むと意味を取り違えやすい成語