親しい友とみなす

视shì为wéi知zhī己jǐ

意味

成語・慣用句親しい友とみなすしたしいともとみなす
成語・慣用句腹心とみなすふくしんとみなす

例文

他tā 一yì直zhí 把bǎ 我wǒ视shì为wéi知zhī己jǐ。

彼はずっと私を親しい友とみなしている。

コアイメージ

相手を心の内側まで通じ合える腹心として受け入れること

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu人rén是shì最zuì懂dǒng自zì己jǐ心xīn意yì、可kě以yǐ交jiāo心xīn的de亲qīn密mì朋péng友yǒu

語源

视为知己は、「视为」が相手をある立場として見ることを表し、「知己」が自分をよく理解する人を表すため、相手を腹心の友とみなす意味になる成り立ち

コラム

「知己」は相手の性格や好みを知っているだけの人ではなく、互いの心を理解し合う相手を表す語で、「视为知己」には相手への深い信頼がこもる