規則に触れる

踩cǎi线xiàn

意味

動規則に触れるきそくにふれる
動一線を越えるいっせんをこえる
動規定に抵触するきていにていしょくする

例文

他tā的de做zuò法fǎ已yǐ经jīng踩cǎi线xiàn了le。

彼のやり方はすでに規則に触れている。

コアイメージ

決められた境目を足で踏み、許される範囲からはみ出しかける感覚

中国語での定義

行xíng为wéi 接jiē近jìn或huò碰pèng到dào规guī定dìng、原yuán则zé等děng的de界jiè限xiàn，可kě能néng已yǐ经jīng不bù符fú合hé要yāo求qiú

語源

踩线は、「踩」の踏む動作と「线」の境界線を組み合わせた語で、実際に線を踏むことを、規則や原則の境目に触れることになぞらえた表現

コラム

「踩线」は人の行動だけでなく、広告内容や商品表示、ネット上の発言にも使われ、規則に明確に違反したと断定する前の危うい段階を表せる点に特徴がある