規則が幾重にも重なる

叠dié矩jǔ重chóng规guī

意味

成語・慣用句規則が幾重にも重なるきそくがいくえにもかさなる
成語・慣用句旧規を踏襲するきゅうきをとうしゅうする

例文

这zhè套tào制zhì度dù叠dié矩jǔ重chóng规guī，办bàn事shì十shí分fēn繁fán琐suǒ。

この制度は規則が幾重にも重なり、手続きがとても煩雑だ。

コアイメージ

同じ決まりが一つにまとまらず、幾層にも重なっていく状態

中国語での定義

形xíng容róng规guī章zhāng制zhì度dù 层céng层céng 重chóng叠dié，旧jiù的de规guī定dìng被bèi反fǎn复fù沿yán用yòng

語源

叠矩重规は、「叠」と「重」が重なりや繰り返しを表し、「矩」と「规」が直角や円を測る道具から規則の意味に広がった語で、規則を重ねて旧来の決まりを繰り返し用いる構成

コラム

中国語の「规矩」は決まりだけでなく礼儀や作法も指すが、叠矩重规では「矩」と「规」が古い規則や制度を表し、個人のふるまいよりも制度の重なりに焦点が置かれる